This literally means “Under the eternity named we/us”, but I decided to paraphrase it a bit. This is similar to point 1 as for the first part of the phrase where “the soul named us” has been paraphrased. As for the second part, it says that “the soul will always beat at the same heartbeat”. … More Sing Alive ~ Roselia
Notes Well, well, well. Like pretty much every other Roselia’s song, there are a lot of references to other lyrics and songs. I’m not sure I ever mentioned this to be honest, but still. Better late than never, I guess? The “Blue Rose” is, of course, “Roselia”. A more direct translation would be “Beliefs that … More overtuRe ~ Roselia
The number of references to LOUDER in this one is so high. You can probably enjoy this song (and LOUDER, I would say) a lot more if you know the background about those two songs. If you don’t know it, here is the short version of it: in the story, LOUDER is a song written … More Song I Am ~ Roselia
Truth is, I was surprised to discover that nobody on the Wikia translated this song yet, even if it’s been about a month since its release. Since this is a short version and, on top of it, it’s a by ear transcription — read, there are no official lyrics yet — I will update this … More Keep Heart (short ver.) ~ Roselia
CTRL+F will (almost) be your best friend. Here the verb used in Japanese is to “sing solemnly”, or “to chant”. As for us, “shouts” conveys in English the strong feelings that the Japanese verb wants to communicate better. Here we figured out that what in the Japanese lyrics is “shaking” is the heart. The speaker … More ZEAL of proud ~ Roselia
Title: BLACK SHOUT Vocals: Roselia Lyrics: 織田あすか (Oda Asuka | Elements Garden) Composition: 上松範康 (Noriyasu Agematsu| Elements Garden) Arrangement: 藤永龍太郎 (Fujinaga Ryuutarou | Elements Garden) Album: Roselia 1st Single 「BLACK SHOUT」| Anfang From: バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ | BanG Dream! Girls Band Party! BLACK SHOUT 暗い夜も【fighting】 怯えずに今【smiling】 信じた道【running】 迷わず進もう 黒でもいい【all right】 白じゃなくても【ok】 不条理を壊し 私は此処に今 生きているから kurai yoru mo … More BLACK SHOUT ~ Roselia
Insert song in Bandori’s anime which I had no idea it existed up until Ayakoji linked it to me. XJapan’s vibes are strong, but I still love this song. And insert here the usual warning I do about lyrics (and thus translation) when I translate something that has no full/official lyrics out yet. I don’t … More FIRE BIRD ~ Roselia
Well, I was planning to translate this song after buying the 8th single which will come out in late February, but since I got a request and I love this song, here I am. As usual, I will update this page hopefully shortly after the 8th single comes out with the full version and will … More Safe and Sound ~ Roselia
Just like Sanctuary, this song is not a full version yet, and just like Sanctuary, I will update this page as soon as the full version comes out. Well, only two more weeks left for the 7th single (which has Sanctuary and BRAVE JEWEL in it), which I am warmly waiting because I love Sanctuary … More PASSIONATE ANTHEM ~ Roselia
Well, apparently nobody translated it yet, and I love this song, so here I am. Ignoring my original schedule because I’ve been sick and because I felt like posting this song. So, enjoy, and finally the full version is out. And chapter 2 vibes are so strong. Necessary note: updated for the full version. Also, … More Sanctuary ~ Roselia
Mirror of Paranoia 