君が望む世界 ~ Primary

 “君が望む世界”, “kimi ga nozomu sekai”, “The world you wish for”.

1. So, the verb used here is “to be taken (by the enemy)” and not “to be injured”, but since “the vision is blurred”, I decide to translate this phrase in this way.
2. There is no “I swear”, but the phrase is written in way that implies it.
3. Well. I don’t know if this is supposed to be take as a personality growth, a time of development for the world or what. I personally took this phrase as “accepting to go through a growth and reach where one wished to go”.

Title: 君が望む世界
Vocals: yuiko
Lyrics: yuiko
Composition: Meis Clauson
Arrangement: Meis Clauson
Circle: Primary
Album: -1 (minus one)
Event: C82

君が望む世界

かすむ視界　囚わられた瞳で
何を見つめ　争っていたんだ
傷は深く　痛みを伴って
脳に軋む　記憶を残した

kasumu shikai torawarareta hitomi de
nani wo mitsume aragatteitanda
kizu wa fukaku itami wo tomonatte
nou ni kishimu kioku wo nokoshita

My vision is blurred and my eyes are injured¹
What are you looking at? I just had a fight
My wounds are deep and the pain unbearable
And left noxious memories in me

叶うはずないと　嘲り笑う人と
何度すれ違っても　僕らは止まらないさ

kanau hazu nai to azakeriwarau hito to
nando surechigatte mo bokura wa tomaranai sa

Even if we keep bump into people who laugh at us
Telling “Your dream will never come true”, we will never stop

キミが望むなら　運命さえ変えよう
無謀だと蹴飛ばされて　倒れても
失くしたものを　一つずつ集め
見えない世界へ行こう　繋げるから

kimi ga nozomu nara sadame sae kaeyou
mubou da to ketobasarete taorete mo
nakushita mono wo hitotsuzutsu atsume
mienai sekai e ikou tsunageru kara

If you wish so, I will change even destiny
I don’t care if it’s reckless, they’ll kick me and make me fall
I will put together one by one everything I lost so
Let’s go to an invisible world, I can connect us with it

乾く大地　人々の笑顔も
消えたままで　何が出来るの？
嘆く　君の悲しげな視線を
いつか　僕が救ってあげる

kawaku daichi hitobito no egao mo
kieta mama de nani ga dekiru no?
nageku kimi no kanashige na shisen wo
itsuka boku ga sukutte ageru

The dried earth and people’s smile
They’re all gone, so what can I do?
As you cry, your eyes full of sorrow, I swear²
One day I will save you

諦め捨てられた　この季節にもきっと
小さな生命が　まだ宿ってるハズだ

akirame suterareta kono kisetsu ni kitto
chiisana seimei ga mada yadotteru hazu da

There must still be something alive even in
These season everyone gave up on and abandoned

傷ついた躰　まだ動くのなら
容易く諦めはしない　解き放て
絡まった足を　もう一度踏みしめ
発展途上でも行けるさ　求める先へ

kizutsuita karada mada ugoku no nara
tayasuku akirame wa shinai tokihanate
karamatta ashi wo mou ichido fumishime
hattentojou demo ikeru sa motomeru saki e

As long as my wounded body can move
I simply will never give up and set you free
 I finally take a step with my once entangled legs
I can even go through growth, to reach where I wished for³

君が望んだ明日はどっちだろう？
僕らは何を得たんだろう？
焦るけど
僕らの声が　届いてるのなら
世界はまだ終わらない　行けるさ

kimi ga nozonda asu wa docchi darou?
bokura wa nani wo etandarou?
aseru kedo
bokura no koe ga todoiteru no nara
sekai wa mada owaranai ikeru sa

Which one is the tomorrow you wished for?
What did we got from it?
I panic
But if our voice is reaching you
The world will not end yet, we can do this

傷ついていても　僕らは平気さ
強く流れる生命が　ある限り
笑われたっていい　君と共に行こう
見えない世界をこの手で　切り開けるさ

kizutsuiteite mo bokura wa heiki sa
tsuyoku nagareru seimei ga arukagiri
warawaretatte ii kimi to tomo ni ikou
mienai sekai wo kono te de kirihirakeru sa

You can hurt us, but we are going to be fine
As long as life will run strong in us
I don’t care if I’ll be laugh at, I will go with you
I’ll open up with my own hands this invisible world