Title: Elder ThingsVocal: 華憐 (Karen)Lyrics: 華憐Composition: 電気 (Denki)Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare)Album: 電気式音楽集II (Denkishiki Music Collection 2), DENKARE THE BEST, some call of Cthulhu soundtrack album Elder Things ヨゾラ昇る月が黒く染まる夢の終わり告げるように磨き上げた過去もいつか全て只の瓦礫となるでしょう yozora noboru tsuki ga kuroku somaruyume no owari tsugeru you nimigaki ageta kako mo ituka subetetada no gareki to naru deshou The moon rising in the sky turns … More Elder Things ~ Denkare
Requested by mechakingghidorah. Notes A few parts of this song are written in old Japanese, so I tried to reflect this in the translation. Title: VampireVocal: 華憐 (Karen)Lyrics: 華憐Composition: 電気 (Denki)Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare)Album: MinDeaD BlooD ~Original SounD Track~, DENKARE THE BEST, 電気式音楽集（赤盤）(Denkishiki Music Collection – Red Disc), probably other albums I don’t remember Vampire 目覚め映す視界に青の炎白き月に重なる黒の翼 … More Vampire ~ Denkare
Title: The womanVocal: 華憐 (Karen)Lyrics: 華憐Composition: 電気 (Denki)Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare)Album: Carnaval The Abyss The woman 黒い毛皮の女豹のような鋭い鉤爪で獲物を縛る kuroi kegawa no nyoba no you nasurudoi kagizume de emono wo shibaru Just like a female black pantherI trap the pray with my sharp claws Let’s have dinnercriminalのようにLet’s have dinnerSexyに攫ってよ Let’s have dinnercriminal no you niLet’s have dinnerSexy ni … More The woman ~ Denkare
It’s been a while since I translated some Denkare song, and well. I pretty much forgot how good their lyrics are. At some point I probably should make a Denkare category because why not. (Adding this while scheduling this song). Well, well, well. Ain’t it funny how I translate stuff and then schedule it after … More DETONATOR ~ Denkare
I actually first listened to when it was still part of the EP. Then I somehow forgot about it. Now I’m just glad I found it again. I just love this one, probably one of my favorite ones from Denkare -and one of their most Yousei Teikoku style songs in my opinion. Also, apparently this … More prima dynamis ~ Denkare
Requested by Kurorenka Notes “カギロイ”, “Purple dawn” Title: カギロイ Vocals: 華憐 (Karen) Lyrics: 華憐 Composition: syu Arrangement: syu, Denkare Album: Carnaval the Abyss Band: 電気式華憐音楽集団 (Denkare) カギロイ 路地裏の隅輝く噴水の奥光のトンネル 抜けたその先泉の上に浮かぶ名も無き死者の城 roji ura no sumi kagayaku funsui no oku hikari no tonneru nuketa sono saki izumi no ue ni ukabu na mo naki shisha no shiro In … More カギロイ ~ Denkare
Random information: it is highly probable that you will see requests delayed for the next two months due to various reasons, including the fact I kind of want to publish some of those translations lying in my “ready” folder since way too much time. Thus, you will probably see requests published just twice or thrice … More The black ants ~ Denkare
Title: The rooms Vocals: 華憐 (Karen) Lyrics: 華憐 Composition: 紫煉 (Shiren) Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare) Album: DETONATOR The rooms 重苦しい空気に目を覚ませば深淵なる静寂な 粛々と波打つ狭き部屋に取り残された 濡羽色の椅子に身を預けて考えて巡らせる 閉ざされた意味深なこの部屋から抜け出せるのか omokurushii kuuki ni me wo samaseba shinen naru seijaku na shukushuku to namiutsu semaki heya ni torinokosareta nurebairo no isu ni mi wo azukete kangaete meguraseru tozasareta imishin na kono heya kara nukedaseru … More The rooms ~ Denkare
I believe this is a bit unexpected after 4 months or so of silence, but hey! I’m still alive. Title: Her kingdom come Vocals: 華憐 (Karen) Lyrics: 華憐, Dang Composition: 華憐 Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare) Album: DETONATOR Her kingdom come ある日少女に響いた 人が業の真理 aru hi shoujo ni hibiita hito ga gyou no shinri One day, people whispered … More Her kingdom come ~ Denkare
All requests in stand-by because of holidays. I’ll just post songs I’ve already translated for the next weeks. Title: Erase Vocal: 華憐 (Karen) Lyrics: 電気 (Denki) Composition: 電気 Arrangement: 電気 Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare) Album: re:charge From: 凌辱★家族システム Erase ねぇ…ここはどこなの？ 誰が、傍にいないの？ ねぇ…暗く冷たい… そうね…想い亡くせば nee… koko wa doko nano? dare ga, soba ni inai no? nee… kuraku tsumetai soune… … More Erase ~ Denkare
Mirror of Paranoia 