Requests

Since I feel like nobody is reading the sidebar (though I am a slowpoke because I should had written it here a looooong time ago) and because I hate static pages,

Warning: translations done up until early 2014, unless revised, should be avoided. Anything in between early 2014 – first half of 2016 should be decent, but still with a lot of errors. Anything done since the second half of 2016 should be good. Re-updated songs, although under the already existing post, follows the date written above or under notes and should be good too. If you want a revision on a specific (old) translation, just let me know with a comment or message~

Keep in mind that this is a hobby and not a job; my translations aren’t absolute nor perfect and, while I try do my best, they still may have errors. Please be patient about them, and don’t hesitate to point them out~

If anyone would like to request a song, leave a post on this blog (preferably on this page or on most recent posts) or check the contacts page following the request format. Many of you might ask: why this change? Well, the reason is very simple: I don’t know, nor have, everything.

It happened to me to come across requests I couldn’t fulfill due to the lack of lyrics, or songs I couldn’t find because they wrote to me only the song title and not the band’s name; thus, from now on, whenever requesting for a song, please fill the format below.

Request Format

Song Title:
Circle/Band:
Album:
Link to lyrics: (scans or photos are fine too, as long as they’re readable)
Requester: *Fill this only if you want to be called with a different name from the one displayed*

Keep in mind: songs’ translations are published whenever I feel like publishing them. Also, even if you request something, I do not guarantee I will translate your request, especially if the requested song is especially mind-draining. If you don’t have the lyrics of a specific song, you may still want to try to request it here; I own a decent amount of CDs (and thus, booklets with lyrics), so if you’re lucky, I have them.

Queue List

The following list is merely indicative and may be subject to changes. The following list is by no means the order I will translate songs. Please keep it in mind. Dates follow the “dd/mm/yy (day/month/year)” format. If you don’t see your request here by a week, send me an e-mail or mention me on Twitter.

. Lost nostalgia ~ 753.×ABSOLUTE CASTAWAY (noysoling | 08/09/2017)
. 屡流 ~ 己龍 (Xiao Yu | 12/10/2017)
. 蠱業要覧 ~ Denkare (Maru | 23/01/2018) Scheduled
. 狡猾なる混沌の仔と至極たる黎明に捧ぐ葬斂の劇詩 ~ Vermillion-D Alice Syndrome (Peter Papor | 14/09/2018)
. 因果律ノ咎人、境界面上ノ運命 ~ Imperial Circus Dead Decadence ([Haise] | 22/10/2018)
. blue mist ~ Primary (Ayakoji | 25/10/2018) Scheduled
. La voix du sang ~ Unlucky Morpheus (sitompo | 15/03/2017)
. 返り討ちの首 ~ Middleisland (vitorsans | 11/03/2022)
. 回想ノスタルジア – monochrome-coat (re-translation request | UtsuhoReiuji893 | 27/03/2023)
. ゆらゆら – monochrome-coat (UtsuhoReiuji893 | 27/03/2023)
. Magus night fever brutal scream version 2013 – UNDEAD CORPORATION (UtsuhoReiuji893 | 27/03/2023)
. White Traveler – Alstroemeria Records (ditheringtouhoufan | 02/04/2024) Scheduled