This is one of those albums I always wanted to translate fully but never did. So here I am. I will probably re-translate Merami’s song as well, and if I see a lot of errors, I will re-translate the other two songs I already did too. Before going into the actual text, I will put … More 夢のまにまに ~ Akashic Records
Go to translation index → Seraphim Code: Ready, steady, die!Height: 164cmDate of birth: August 2Place of birth: New York, America A seraph unit member dispatched from New York and leader of unit 31X. She always wears her own mask and costume and talks like a superhero. She has a scythe as seraph and tries to … More Heaven Burns Red / Characters – 31X
Title: Elder ThingsVocal: 華憐 (Karen)Lyrics: 華憐Composition: 電気 (Denki)Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare)Album: 電気式音楽集II (Denkishiki Music Collection 2), DENKARE THE BEST, some call of Cthulhu soundtrack album Elder Things ヨゾラ昇る月が黒く染まる夢の終わり告げるように磨き上げた過去もいつか全て只の瓦礫となるでしょう yozora noboru tsuki ga kuroku somaruyume no owari tsugeru you nimigaki ageta kako mo ituka subetetada no gareki to naru deshou The moon rising in the sky turns … More Elder Things ~ Denkare
Go to translation index → Seraphim Code: As you wish, my ladyHeight: 170cmDate of birth: April 13Place of birth: Miyagi Unit 31F leader and butler at the service of Kanata Maruyama from the same unit. She is a highly capable butler who is not only to do perfectly chores and mundane tasks, but is also … More Heaven Burns Red / Characters – 31F
“君が望む世界”, “kimi ga nozomu sekai”, “The world you wish for”. Title: 君が望む世界Vocals: yuikoLyrics: yuikoComposition: Meis ClausonArrangement: Meis ClausonCircle: PrimaryAlbum: -1 (minus one)Event: C82 君が望む世界 かすむ視界 囚わられた瞳で何を見つめ 争っていたんだ傷は深く 痛みを伴って脳に軋む 記憶を残した kasumu shikai torawarareta hitomi denani wo mitsume aragatteitandakizu wa fukaku itami wo tomonattenou ni kishimu kioku wo nokoshita My vision is blurred and my eyes are injured1What are you looking … More 君が望む世界 ~ Primary
Go to translation index → Seraphim Code: The eldest daughter of the Oshima family is hereHeight: 160cmDate of birth: November 29Place of birth: Fukuoka The eldest daughter of sextuplets grown in a poor home and the leader of the family. Thought they were poor and struggled to live, she would always try her best to … More Heaven Burns Red / Characters – 31E
Title: Soul ReleaseVocals: 真里歌 (Marika)Lyrics: 真里歌Composition: Meis ClausonArrangement: Meis ClausonCircle: Angel NotePublished by: DifferentiaAlbum: ハロー・レディ！ ORIGINAL SOUND TRACK (Hello Lady! Original Soundtrack) Soul Release 現実という名の夢の世界必死にしがみついて生きてるの？生きてるという幻想その中で詰め込めるだけ記憶刻み込む他人見るより己を見ろ！己見るなら空を見上げろ！ genjitsu toiu na no yume no sekaihisshi ni shigamituite ikiteru no?ikiteru toiu gensou sono naka detsumekomeru dake kioku kizamikomutanin miru yori onore wo miro!onore miru nara sora wo miagero! Am … More Soul Release ~ Angel Note
Go to translation index → Seraphim Code: I’ll take the center1Height: 163Date of birth: June 6Place of birth: Nara A prodigy professional Go player and the youngest one to win the Meijin 50 times consecutively, she is expected to be a future great master of Go. She has great respect for her grandfather, a great … More Heaven Burns Red / Characters – 31D
Title: Muramasa Blade!Vocal: XAI, Konomi Suzuki (鈴木このみ)Screams: Ayumu (Serenity in Murder)Lyrics: Jun Maeda (麻枝准)Composition: 麻枝准Arrangement: Yoshida Minoru (吉田譲)Bass: Hebiishi Tooru (蛇石徹)Drums: HirokiBand: She is LegendAlbum: Job for a Rockstar Muramasa Blade! なかなか相手はやるようだ自然と笑みが零れてしまうほどだそれではまるで悪役だなこちらは気高さをウリにしてるのにきっかけはなんだっけ遠すぎて忘れた今はただ鬼神となるのみ nakanaka aite wa yaru you dashizen to emi ga koborete shimau hodo dasoredewa marude akuyaku da nakochira wa kedakasa wo uri ni shiteru … More Muramasa Blade! ~ She is Legend
Go to translation index → Seraphim Code: This whole world is my test subjectHeight: 156cmDate of birth: August 25Place of birth: Kumamoto A mad scientists planning to take control over the world with Bungo. Or at least that’s what she says. She is unit 31C’s leader, and joined the seraph unit the same year as … More Heaven Burns Red / Characters – 31C
Mirror of Paranoia 