Nemesis ~ Powerless

I’ve been holding back this translation for a lot. Powerless is always great.

Title: Nemesis
Vocals: 巡音ルカ (Megurine Luka)
Composition: 無力P (MuryokuP) a.k.a. Powerless
Arrangement: 無力P (MuryokuP) a.k.a. Powerless
Album: SAViOR

1. I’m putting this note just in case. All the “hammer” you see in this song refers to a gun’s hammer.

Nemesis

嘆き泣いたあの日を　忘れた日はないだろう
空に散った祈り　撤退宣言
散りし戦友に捧ぐは　暁の向こう側
今誓い果たす　犯行声明

nagekinaita ano hi wo wasureta hi wa nai darou
sora ni chitta inori tettei sengen
chirishi tomo ni sasagu wa akatsuki no mukou gawa
ima chikai hatasu hankouseimei

Not a single day passes without your grief in mind
The prayers scattered in the sky are a declaration of withdrawal
We dedicate the other side of dawn to our fallen comrades
Now we fulfill our vow and claim these crimes

勇敢なる戦士よ　旗を掲げよ
ネメシスの名の下に　正義の撃鉄を

yuukan naru senshi yo hata wo kakage yo
nemeshisu no na no moto ni seigi no gekitetsu wo

Brave soldiers, hoist the flag with pride
Pull justice’s hammer in the name of Nemesis¹

Break Out!!  撃ち方始め
Beat Down!! デバステイター
Freedom!!  今摑み取れ
Black Out!! ヴァルハラはまだ早いな
鳴り響く　戦友に捧げる鎮魂歌
戦え　明日を拓くパレイド
そう　僕らこそがアヴェンジャー

Break Out!! uchikata hajime
Beat Down!! debasuteitaa
Freedom!! ima tsukamitore
Black Out!! varuhara wa mada hayai na
narihibiku tomo ni sasageru chinkonka
tatakae asu wo hiraku pareido
sou bokura koso ga abenjaa

Break out!! Start shooting!
Beat down!! Devastators!
Freedom!! Seize it now!
Black out! Valhalla can wait
The requiem for our comrades echoes
Fight for the parade that’ll pave the path to tomorrow
Yes, we are avengers

生あらば進め　命の灯を燃やせ
あの日吐いて捨てた　運命論者
この歌が聞こえるか？夜明けは目の前
物語となった　終息宣言

sei araba susume inochi no hi wo moyase
ano hi haite suteta unmeironja
kono uta ga kikoeru ka? yoake wa me no mae
monogatari to natta shuusoku sengen

Push forward if you’re alive, ignite the light of life
You, fatalists we cast away that day
Can you hear this song? Dawn is just around the corner
This is our story, a declaration of the end

敬虔なる暴徒よ　祈り給えよ
ネメシスの名の下に　聖者の撃鉄を

keiken naru bouto yo inoritamae yo
nemeshisu no na no moto ni seisha no gekitetsu wo

Devoted rioters, pray
Pull the saint’s hammer under the name of Nemesis

Break Out!!　裁きを下せ
Zap! Zap!　エリミネイター
Breakdown!　今立ち上がれ
Black Out!!　闇夜を裂くヘッドショット
歴史を刻め　語らう英雄譚
導け　照らせ　我らの明日を
そう　今日こそがディエスイレ

Break Out!! sabaki wo orose
Beat Down!! erimineitaa
Freedom!! ima tachiagare
Black Out!! kurayami wo saku heddo shotto
rekishi wo kizami katarau eiyuutan
michibike terase warera no asu wo
sou kyou koso ga diesuire

Break out!! Bring judgement upon!
Zap! Zap! Eliminators!
Breakdown!! Stand up now!
Black out!! Shoot the headshot that’ll tear the night apart
Make history with tales of heroism
Lead us, shine on our tomorrow
Yes, today’s our dies irae

命が燃える世界で
守ると決めたその手は
真っ赤に染まる　それでも叫ぶ
最果てで　光目指し進め

inochi ga moeru sekai de
mamoru to kimeta sono te wa
makka ni someru soredemo sakebu
saihate de hikari mezashi susume

In a world where lives burn away
The hands I swore to protect
Are now stained in red, yet I shout
Push forwards, to the light, until the very end

狂い咲いたカルマ　
崩れ去った秩序
鳴り響く終わりの足音
揺るぎないドグマで
今世界を変えろ　引き金を引け

kuruisaita karuma
kuzuresatta chitsujo
narihibiku owari no ashioto
yuruginai doguma de
ima sekai wo kaero hikigane wo hike

Karma is out of control
Order has collapsed
Footsteps of the end echo
Hold onto your unshakeable dogma
It’s time to change the world, pull the trigger

Break Out!!　撃ち方始め
Beat Down!!　デバステイター
Freedom!!　今摑み取れ
Black Out!!　ヴァルハラはまだ早いな
鳴り響く　戦友に捧げる鎮魂歌
戦え　明日を拓くパレイド
そう　僕らこそがアヴェンジャー

Break Out!! uchikata hajime
Beat Down!! debasuteitaa
Freedom!! ima tsukamitore
Black Out!! varuhara wa mada hayai na
narihibiku tomo ni sasageru chinkonka
tatakae asu wo hiraku pareido
sou bokura koso ga abenjaa

Break out!! Start shooting!
Beat down!! Devastators!
Freedom!! Seize it now!
Black out! Valhalla can wait
The requiem for our comrades echoes
Fight for the parade that’ll pave the path to tomorrow
Yes, we are avengers