Tag: Teto

Dear, Are You Getting Sober ~ Foreground Eclipse

February 24, 2024

The duality of this song, the wish of wanting to change, leave everything behind, and the realization that leaving everything back is not that good after all. Hopefully this time around I was able to catch this in the translation. Notes Title: Dear, Are You Getting SoberVocal: MeramiScream: TetoLyrics: Foreground EclipseArrangement: Foreground EclipsePublisher: ToranoanaEvent: C83 … More Dear, Are You Getting Sober ~ Foreground Eclipse

Last Liar Standing ~ Foreground Eclipse

December 16, 2023

Title: Last Liar StandingVocal: MeramiScream: TetoArrangement: TetoCircle: Foreground EclipseAlbum: Stories That Last Through The Sleepless NightsEvent: C85Original: 少女さとり　～ 3rd eye | Satori Maiden ~ 3rd eye | Komeiji Satori’s Theme Last Liar Standing 悲しみを綴る中に　甘い嘘をひとつきっと見つからないのでしょう　ただひとつなら kanashimi wo tsudzuru naka ni amai uso wo hitotsukitto mitsukaranai no deshou tada hitotsu nara There is one single sweet lie … More Last Liar Standing ~ Foreground Eclipse

(I Don’t Need Any Titles To This Song!) ~ Foreground Eclipse

October 7, 2023

Just like the first time I posted this translation, let me say “This song has so many game references I don’t even know where to start”. If you ever played Final Fantasy, or Dragon Quest, or any other JRPG, you will probably find many similarities in between those games and this song – specifically, the … More (I Don’t Need Any Titles To This Song!) ~ Foreground Eclipse

From Under Cover (Caught Up In A Love Song) ~ Foreground Eclipse

April 16, 2023

I almost forgot how good this song is. I love all the references to popular tales, and I love how this song keeps the dark vibes the original tales have. If you’re wondering which tales, well… read the lyrics and you should find out. Is this the story of an innocent unrequited love that takes … More From Under Cover (Caught Up In A Love Song) ~ Foreground Eclipse

Noble ~ Foreground Eclipse

April 2, 2023

Notes Title: NobleVocals: MeramiLyrics: TetoCircle: Foreground EclipseAlbum: Each And Every Word Leaves Me Here AloneEvent: C81Original: Thanks, you | ひぐらしのなく頃に 解 Noble ~ Foreground Eclipse 嘆かないで　あなたはどうしたら　私を許してくれますかその渇きは　私のせい　あなたをここに　放り出した井戸の中では　幸せだった　外のことなど　何も知らず私だって　探している　この身穿つ　あなたは誰 nagekanaide anata wa doushitara watashi wo yurushite kuremasu kasono kawaki wa watashi no sei anata wo koko ni houridashitaido no naka de wa shiawase datta soto no koto nado … More Noble ~ Foreground Eclipse

To The Terminus ~ Foreground Eclipse

March 27, 2022

Notes Title: To The TerminusVocal: Merami / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Scream: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Composition: TetoArrangement: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With LiquorEvent: M3-28 / C83 To The Terminus Does anyone see me 光差せば影在り　何かが始まる　その裏できっとどこかで何かが　終わりを迎える hikari saseba kage ari nanika ga hajimaru sono ura dekitto … More To The Terminus ~ Foreground Eclipse

You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

February 25, 2022

I’ve been thinking whether I should re-translate (or translate, because I don’t think I have ever translated their first album) all Foreground Eclipse’s song, and I came to the conclusion that I will most likely not do that. I might also skip the Kogasa arrangement because I don’t dig it at all, but I might … More You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

When Innocence is Just a Mask ~ Foreground Eclipse

February 18, 2022

I will probably re-translate some more Foreground Eclipse’s songs, because why not (also, old translations are old and FgE are/were my favorite band). /WHY THEY DISBANDED/ Notes There is no explicit “ ‘cause” in Japanese, but this phrasing conveys better the original meaning. I wish I could say this is a straightforward phrase with no … More When Innocence is Just a Mask ~ Foreground Eclipse