To The Terminus ~ Foreground Eclipse

Notes Title: To The TerminusVocal: Merami / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Scream: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Composition: TetoArrangement: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With LiquorEvent: M3-28 / C83 To The Terminus Does anyone see me 光差せば影在り 何かが始まる その裏できっとどこかで何かが 終わりを迎える hikari saseba kage ari nanika ga hajimaru sono ura dekitto … More To The Terminus ~ Foreground Eclipse

You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

I’ve been thinking whether I should re-translate (or translate, because I don’t think I have ever translated their first album) all Foreground Eclipse’s song, and I came to the conclusion that I will most likely not do that. I might also skip the Kogasa arrangement because I don’t dig it at all, but I might … More You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

To The Terminus ~ Foreground Eclipse

“光差せば影在り | Light and shadow”; literally, “If there’s light, there are shadows”, but it seriously sounded too much a “Y DON’T SAY” phrase. Title: To The Terminus Vocal: Merami Scream: Teto Arrangement: Teto Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With Liquor Event: M3-28 / C83 To The Terminus Does anyone see me … More To The Terminus ~ Foreground Eclipse

When Innocence Is Just A Mask ~ Foreground Eclipse

This translation is outdated. Revised translation here. “ここから 動けない | I can’t move away”; it’s not “If I want” but “For the sake of being able to distract (myself from) loneliness”. Literal translation still sounds so weird to me- “終わりが始まる | The end begins”; literally, it’s “The story quicken the scenery”. I’ve thought about it as … More When Innocence Is Just A Mask ~ Foreground Eclipse

You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

This translation is outdated. The new translation is here. I love how the last Foreground Eclipse’s songs are so open to interpretations. Depending on how you read the phrase, which part you decided to merge with which one, you can have different meanings. I simply fell in love with Seated With Liquor, and I’m really … More You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

We cannot get out of here forever ~ Foreground Eclipse

Old translation here I’ve saved this picture just for this moment. A True Administrator arrangement by Foreground Eclipse. I think I am still dreaming. Just a few words about this re-translation. At the beginning, I didn’t even wanted to posted it here; but well, it’s 2013 here and for the best way to start the … More We cannot get out of here forever ~ Foreground Eclipse