There are so many repetitions here and somehow this made me feel uncomfortable since, whenever I read the same word twice in the same phrase, my writer side cries and screams inside me –unless it’s used poetically or it’s a dialogue. This all to say: sorry for this incredibly redundant translation, but it can’t be … More パラレルスカイ ～Ambitious Explorer ~ RD-Sounds
Requested by Andie. Title: Snow Fairy Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop/Merami) Lyrics: めらみぽっぷ Arrangement: Sepia Circle: monochrome-coat Album: Purge Event: C81 Original: デザイアドライブ | Desire Drive | Touhou 13 Ten Desires | Stage 4 Theme Snow Fairy 白い息 冷たい風が頬を撫でる 君の手を離した ah あの日の刹那 shiroi iki tsumetai kaze ga hoho wo naderu kimi no te wo hanashita ah ano hi no setsuna … More Snow Fairy ~ monochrome-coat
Requested by Jacob. Notes “永月夜”, “eitsukiyo”, “Imperishable moonlit”. Since UNDEAD CORPORATION usually put tons of references into their songs and the title itself is quite obviously a reference to “東方永夜抄” itself, let’s translate the title in a “Imperishable Night” way. /end of blathering/ Middle/Early Modern/however is it called English probably wasn’t necessary, but I … More 永月夜 ~ UNDEAD CORPORATION
Requested by Sonicami Notes Title: fairy romance Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop/Merami) Lyrics: めらみぽっぷ Arrangement: 乙P (OtsuP) Circle: monochrome-coat Album: Memorial Event: 例大祭8 (Reitaisai 8) Original: 妖精大戦争 | Great Fairy Wars ~ Fairy Wars | Touhou 12.8 Great Fairy Wars | Stage 3 Boss Theme fairy romance いつもよりほんのちょっぴり ah 寄り添って見つめ合うだけでいい 澄んだ瞳の奥にある 純粋で無垢なFairy romance itsumo yori honno choppiri ah yorisotte … More fairy romance ~ monochrome-coat
Requested by Andie. Notes Title: Sweetheart Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop/Merami) Lyrics: めらみぽっぷ Arrangement: 乙P (OtsuP) Circle: monochrome-coat Album: Purge Event: C81 Original: 古きユアンシェン | Old Yuanshen | Touhou 13 Ten Desires | Kaku Seiga’s Theme Sweetheart 引き寄せた暗闇から 青と赤 磁石のよう 故意に焦がれ吸い込まれ 憑依した身体 逃れられない もう離れられない hikiyoseta kurayami kara ao to aka jishaku no you koi ni nagare suikomare hyoui shita … More Sweetheart ~ monochrome-coat
Requested by Nylia/0P2C Notes Note that some words are sung overlapped and, since they also have a very similar pronunciation, you may not hear them –like イメトレ (imetore)/ 明と黎 (mei to rei) in the first stanza. There are also some puns, if they can be called “puns”, done by decomposing words; I wasn’t able to … More Cosmic Horoscope ~ GET IN THE RING
Since I find this cover way more fitting than the one for “Prunus Centifolia”, since this is my only occasion to use it and since it’s somehow related, have the cover of “Prunus Subhirtella” as pic. Lately I’ve been translating a lot of songs by Pizuya’s Cell. Not sure if it’s just an impression, but … More Another Night or Petal ~ Pizuya’s Cell
Maybe I’ve never said this, but I love the title album. “紅染の鬼が哭く”, “When the Crimson Oni Cries”, truly reminded me of Higurashi’s title –and thus why in my mind I’ve always translated it in that way instead of the more correct “The Crimson Oni Cries”; even if Higurashi’s title is written completely different. Also, “紅染の鬼” … More 夜ごとの闇の奥底で ~ UNDEAD CORPORATION
I’m being lazy. Too lazy. And I feel like I shall revise this song again. Requested by Amilka. Notes “眠れぬ夜は | The sleepless night when”; I’ve decided to translate the title like this mainly because the title itself implies that the phrase is “cutted” at half and leaving simply “A sleepless night” or “Sleepless night” … More 眠れぬ夜は ~ RD-Sounds
Listen to this song with the introduction, or you’ll lost half of its awesomeness. Also, sorry for the unrelated pic, but didn’t want to use again that so damn abused Seija pic. And hey! This one is even upside-down! Gran Guignol has been a very nice surprise to me no I’m not talking about that … More Amour Structure ~ Pizuya’s Cell
Mirror of Paranoia 