To The Terminus ~ Foreground Eclipse

Notes Title: To The TerminusVocal: Merami / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Scream: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Composition: TetoArrangement: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With LiquorEvent: M3-28 / C83 To The Terminus Does anyone see me 光差せば影在り 何かが始まる その裏できっとどこかで何かが 終わりを迎える hikari saseba kage ari nanika ga hajimaru sono ura dekitto … More To The Terminus ~ Foreground Eclipse

You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

I’ve been thinking whether I should re-translate (or translate, because I don’t think I have ever translated their first album) all Foreground Eclipse’s song, and I came to the conclusion that I will most likely not do that. I might also skip the Kogasa arrangement because I don’t dig it at all, but I might … More You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

When Innocence is Just a Mask ~ Foreground Eclipse

I will probably re-translate some more Foreground Eclipse’s songs, because why not (also, old translations are old and FgE are/were my favorite band). /WHY THEY DISBANDED/ Notes There is no explicit “ ‘cause” in Japanese, but this phrasing conveys better the original meaning. I wish I could say this is a straightforward phrase with no … More When Innocence is Just a Mask ~ Foreground Eclipse

Liquid ~ Akashic Records

Title: Liquid Vocal: めらみぽっぷ (Merami) Arrange & Lyrics: 毛 (ke) Circle: Akashic Records Album: 幸せの国 Event: M3-29 Liquid ねえ どうしたら笑うの ねえ どうすれば君は嬉しいの 皆が言う明日も夢もいらないから 教えて nee doushitara warau no nee dousureba kimi wa ureshii no minna ga iu asu mo yume mo iranai kara oshiete Say, how can you laugh? Say, how can you be so happy? They … More Liquid ~ Akashic Records

いとおしきものに、うつくしきものに ~ RD-Sounds

Requested by ㅎㅅㅎ Notes “いとおしきものに、うつくしきものに”, “What’s precious, what’s beautiful”. “その命を | Gather”; here the word “life” is sung as “color”. Ditto for a few stanzas below, where in the phrase starting with “その命戻して” the word “life” is once again sung as “color”. Title: いとおしきものに、うつくしきものに Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop) Lyric: RD-Sounds Circle: 凋叶棕 (Diao ye Zong) Album: … More いとおしきものに、うつくしきものに ~ RD-Sounds

Heroes! ~ 少女病

Title: Heroes! Vocals: ビートまりお (Beat Mario), ゴム(Gom), めらみぽっぷ (Meramipop), 野宮あゆみ (Ayumi Nomiya) Lyrics: 少女病 (shoujo byou | Girl Disease) Composition: 橋本鏡也 (Kyoya Hashimoto) Arrangement: 橋本鏡也 Published by: 少女病 Album: 空想RPG! Event: C76 Theme: Party Heroes! いざ行こう まだ見ぬ未知の世界へ 僕らがここから切り拓く 逃れることなく 運命抱いて 眩ゆい光へ走り出そう! iza yukou mada minu michi no sekai e bokura ga kokokara kirihiraku nogareru koto naku sadame … More Heroes! ~ 少女病