To The Terminus ~ Foreground Eclipse

Notes Title: To The TerminusVocal: Merami / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Scream: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Composition: TetoArrangement: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With LiquorEvent: M3-28 / C83 To The Terminus Does anyone see me 光差せば影在り 何かが始まる その裏できっとどこかで何かが 終わりを迎える hikari saseba kage ari nanika ga hajimaru sono ura dekitto … More To The Terminus ~ Foreground Eclipse

You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

I’ve been thinking whether I should re-translate (or translate, because I don’t think I have ever translated their first album) all Foreground Eclipse’s song, and I came to the conclusion that I will most likely not do that. I might also skip the Kogasa arrangement because I don’t dig it at all, but I might … More You May Not Want To Hear This But ~ Foreground Eclipse

When Innocence is Just a Mask ~ Foreground Eclipse

I will probably re-translate some more Foreground Eclipse’s songs, because why not (also, old translations are old and FgE are/were my favorite band). /WHY THEY DISBANDED/ Notes There is no explicit “ ‘cause” in Japanese, but this phrasing conveys better the original meaning. I wish I could say this is a straightforward phrase with no … More When Innocence is Just a Mask ~ Foreground Eclipse

From Under Cover (Caught Up In A Love Song) ~ Foreground Eclipse

Awesome video done by my special person here. Probably this is the song I had more troubles finding a pic for. Not that this pic is… that fitting. The first time I heard the crossfade, I honestly saw random people running freely on a bright field full of butterflies, flowers, sun reaching an even brighter … More From Under Cover (Caught Up In A Love Song) ~ Foreground Eclipse

Dear, Are You Getting Sober ~ Foreground Eclipse

Doujinshi arrived, my mind in blank, Foreground Eclipse are here, lyrics are fantastic. The Toranoana is fantastic. Foreground Eclipse are fantastic. Enjoy the song ‘cause I have no idea about what to write here. Notes “みんなゼロに | There’s a magic that”; a more literal translation would be “There’s a magic that makes everyone/everything zero”, or … More Dear, Are You Getting Sober ~ Foreground Eclipse

To The Terminus ~ Foreground Eclipse

“光差せば影在り | Light and shadow”; literally, “If there’s light, there are shadows”, but it seriously sounded too much a “Y DON’T SAY” phrase. Title: To The Terminus Vocal: Merami Scream: Teto Arrangement: Teto Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With Liquor Event: M3-28 / C83 To The Terminus Does anyone see me … More To The Terminus ~ Foreground Eclipse