断章を紡ぐ序曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

First post of 2019, so happy new year! And for your (my?) joy, I’ve fixed the comiket number because I was one year ahead. A post about winter comiket would have been more appropriated, but (of course) I got sick and wasn’t able to go there. Hence, I haven’t bought any C95 album yet. Hence, … More 断章を紡ぐ序曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

RE:Into The Frontier ~ ANOTHER STREAM

Special thanks to Lucas,  who pointed out a couple of errors in the romaji and provided me the names of the artists who composed the song and wrote the lyrics! Notes Title: RE:Into The Frontier Vocals: Rib:y(uhki) Lyrics: REINO, RIB Composition: RIB, KIM Band: ANOTHER STREAM Album: Future Tantric Engraved RE:Into The Frontier Don’t cry! … More RE:Into The Frontier ~ ANOTHER STREAM

邪神の婚礼、儀は愛と知る。~ Imperial Circus Dead Decadence

How awesome is this cover. A big note about the song: as usual, ICDD write their lyrics in old Japanese for most. Which means, I should translate them in old English, using fancy words and possibly forms like “art thou”. This said, considering I am currently not even half way through studying JLPT N1, that … More 邪神の婚礼、儀は愛と知る。~ Imperial Circus Dead Decadence

Gerbera ~ Yuyoyuppe

Yuyoyuppe is great, I’m glad he’s back, and it’s been a while since the last time I translated some vocaloid song. Not that I usually translate vocaloid songs -this might be maybe my 10th something post about a vocaloid song? Anyway. I wonder if this song, along with Canvas, will be in a new album … More Gerbera ~ Yuyoyuppe

Bullet of Light ~ Thousand Leaves

Yes, there’s only one line in Japanese. And yes, I’m counting this as a translation. Requested by liuuzaki. Title: Bullet of Light Lyrics: Bach Vocals: Abecky Arrangement: Bach Album: DEAD NIGHT BLIND / EARLY YEARS OF SORROW Circle: Thousand Leaves Event: C78 / C82 Original: 少女綺想曲 ~ Capriccio | Maiden’s Capriccio | Touhou 4 Lotus Land … More Bullet of Light ~ Thousand Leaves

アラベスクの様に ~ 幽閉サテライト

Requested by Kaori Hanayama Notes “アラベスクの様に”, “Like an arabesque”. Title: アラベスクの様に Lyrics: かませ虎 (Kamase Tora) Vocals: senya Arrangement: Autobahn Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite) Event: C82, C85 Album: アラベスクの様に, 【アラベスクの様に】&【漸う夢の如く】リミックスCD Original: 厄神様の通り道 ~ Dark Road | The Road of the Apotropaic God ~ Dark Road | Stage 2 Theme アラベスクの様に アラベスクの様に 混じり合おう 今夜 芸術的な愛をご覧あれ アラベスクのような 無限の愛 君と描き続けよう 指を重ねて arabesuku no you … More アラベスクの様に ~ 幽閉サテライト