Bullet of Light ~ Thousand Leaves

Yes, there’s only one line in Japanese. And yes, I’m counting this as a translation. Requested by liuuzaki. Title: Bullet of Light Lyrics: Bach Vocals: Abecky Arrangement: Bach Album: DEAD NIGHT BLIND / EARLY YEARS OF SORROW Circle: Thousand Leaves Event: C78 / C82 Original: 少女綺想曲 ~ Capriccio | Maiden’s Capriccio | Touhou 4 Lotus Land … More Bullet of Light ~ Thousand Leaves

アラベスクの様に ~ 幽閉サテライト

Requested by Kaori Hanayama Notes “アラベスクの様に”, “Like an arabesque”. Title: アラベスクの様に Lyrics: かませ虎 (Kamase Tora) Vocals: senya Arrangement: Autobahn Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite) Event: C82, C85 Album: アラベスクの様に, 【アラベスクの様に】&【漸う夢の如く】リミックスCD Original: 厄神様の通り道 ~ Dark Road | The Road of the Apotropaic God ~ Dark Road | Stage 2 Theme アラベスクの様に アラベスクの様に 混じり合おう 今夜 芸術的な愛をご覧あれ アラベスクのような 無限の愛 君と描き続けよう 指を重ねて arabesuku no you … More アラベスクの様に ~ 幽閉サテライト

infinity ~ Primary

Don’t expect anything anytime soon. As things are now, I’ll just keep posting songs I’ve already translated. My priorities changed and I’m focused on work. I apologize for all the people who are waiting for a translation, but this is how things are now. In the meantime, enjoy translations already done from time to time~ … More infinity ~ Primary


Screams equal to unchecked romaji. Once again, many thanks to Keyman who provided me Belial’s scans back in 2013~ Requested by Cristóbal Title: REGULATED SUICIDE DOGMA Vocal: しるへい (Shirohei) Lyrics: しるへい Arrangement: しるへい Circle: SILENT DIFFERENCE Album: BELIAL Event: C82 Original: 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind | Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind | Touhou 12 Undefined … More REGULATED SUICIDE DOGMA ~ SILENT DIFFERENCE

Little Nova ~ FELT

Requested by Yuzuki Yukari Notes Title: Little Nova Vocals: 舞花 (Maika) Lyrics: 舞花 (Maika) Arrangement: NAGI☆ Circle: FELT Album: Little Planet | Rebirth StoryⅡ Event: C82 | 例大祭11 (Reitaisai 11) Original: 妖々夢 ~ Snow or Cherry Petal | Mystical Dream ~ Snow or Cherry Petal | Touhou 7 Perfect Cherry Blossom | Screen Title Theme Little … More Little Nova ~ FELT


Interesting lyrics in some parts, though I’d really love to see more character related lyrics. Anyway… I’ve always wondered why this song’s title is “MEDICINE”, because I don’t see any connection with the lyrics nor with Lunatic Elf, and it’s a 100% troll title –Medi, one day you’ll have more arrangements. Maybe. Requested by G.E.C.K. … More MEDICINE ~ Sally


Maybe I’ve never said this, but I love the title album. “紅染の鬼が哭く”, “When the Crimson Oni Cries”, truly reminded me of Higurashi’s title –and thus why in my mind I’ve always translated it in that way instead of the more correct “The Crimson Oni Cries”; even if Higurashi’s title is written completely different. Also, “紅染の鬼” … More 夜ごとの闇の奥底で ~ UNDEAD CORPORATION

咲き乱れしもの ~ Register6

Finally, some Register6 here \O/ And instant love when I saw Yoshioka Yoshiko’s pic. Requested by Alv, who also gave me lyrics. Thank you! Notes “咲き乱れしもの | That which blooms”; this is how I’ve decided to translate the title, though the literal one is simply (?) “Bloomed things/What blooms”. “咲き乱れた | That which”; “逆鱗” is … More 咲き乱れしもの ~ Register6