Lyrics have a lot of references to the Hanafuda game, including words written on the three red poetry ribbon cards. As for the meaning, and thus the translation, I’ve browsed around the internet for Hanafuda-related Japanese sites in order to keep the translation as closer as possible to the Japanese meaning. Since the notes would … More Winning Hands ~ Alstroemeria Records
I guess it was about time for me to “going on” with “Nouvelle Maliee”. Probably I will come back on this album –and on other pizuya’ CDs as well- in a future by myself but, as for now, I really don’t feel like sticking around the Touhou world too much. By the time this post … More Dreaming ~ Pizuya’s Cell
A little update: from now on, my posts will be published weekly. The reason of this is mainly because I want to extend my break. Also, since some time, I’m not anymore in the mood of translate anything, and translating actually brings out the worst of me. Don’t try to find a reason. Because of … More The Fairy Dot Com ~ Pizuya’s Cell
Hard times while transcribing Mei’s part, but in the end we did it! I would have never been able to translate it without Nylia’s help :3 Normally I’d randomly blathering more stuffs but! This song leaves space to a lot of interpretations, doesn’t it? Special thanks to Nylia -and sorry for have stolen your format~ … More Clair de Lune ~ Pizuya’s Cell
D.I.D. you expected this? *Runs for the very bad joke* Mei, I fell in love with your lyrics. For real. And I love this album. Dubstep + Metal wins <3 Also, if you’ll wonder about the “squared sky”, think about it as a room with the ceiling painted as a sky. After all the walls … More D.I.D. ~ Pizuya’s Cell
The day is not random. Who knows, knows. Pic probably doesn’t fit but whatever. Also I changed it because this one is better. And I’m lazy so no crop :D Notes “言葉だけ | The only word”; the phrase in Japanese is more like “I’ve hidden alone the leftovers of one word”, though it really all … More Epicurean
I’ll go back to requests tomorrow/Saturday, worry not. I didn’t know which song posting here for today, because it’s a special day, at least for me, so my final decision took quite too much time. A certain person might think, why “true blue”? Because it’s probably the one you would’ve seen most translated –even if … More true blue ~ Studio “Syrup Comfiture”
Elly, Elly~ Lately I don’t write that much. Not sure if it’s a good or bad thing. WordPress blog manage’s layout changed a bit; I love how now you see all the thumbnail’s images even when you’re uploading a new one. It’s all so coloured~ Anyway. Requested by .vile Notes “上で成り立つ関係 | Our relationship”; I’ve … More fragile. ~ AniPix
I love how this song’s structured. It gave me the feeling of floating in the sky. So far, I’ve enjoyed a lot reading lyrics written and sang by Mei Ayakura, and this one is no exception; SHIKI made a great work. Aside this, I’ve been wondering if Mei loves this stage’s theme. I’ve listening to … More 天空カタルシス ~ Syrufit
I’ve already fangirled enough this album. But I’ll fangirl it some more. “アコースティック・エピソード” is an absolutely fantastic album; amazing arrangement, great vocalist, and overall one of those CDs which will give you chills when listening to them. If you haven’t listening to it, do it right now. Taka, really, thank you for this superb short … More プラネタリウム ~ CROW’SCLAW
Mirror of Paranoia 