This literally means “Under the eternity named we/us”, but I decided to paraphrase it a bit. This is similar to point 1 as for the first part of the phrase where “the soul named us” has been paraphrased. As for the second part, it says that “the soul will always beat at the same heartbeat”. … More Sing Alive ~ Roselia
Notes Well, well, well. Like pretty much every other Roselia’s song, there are a lot of references to other lyrics and songs. I’m not sure I ever mentioned this to be honest, but still. Better late than never, I guess? The “Blue Rose” is, of course, “Roselia”. A more direct translation would be “Beliefs that … More overtuRe ~ Roselia
The number of references to LOUDER in this one is so high. You can probably enjoy this song (and LOUDER, I would say) a lot more if you know the background about those two songs. If you don’t know it, here is the short version of it: in the story, LOUDER is a song written … More Song I Am ~ Roselia
Truth is, I was surprised to discover that nobody on the Wikia translated this song yet, even if it’s been about a month since its release. Since this is a short version and, on top of it, it’s a by ear transcription — read, there are no official lyrics yet — I will update this … More Keep Heart (short ver.) ~ Roselia
CTRL+F will (almost) be your best friend. Here the verb used in Japanese is to “sing solemnly”, or “to chant”. As for us, “shouts” conveys in English the strong feelings that the Japanese verb wants to communicate better. Here we figured out that what in the Japanese lyrics is “shaking” is the heart. The speaker … More ZEAL of proud ~ Roselia
Well, it’s been over a year. I want to say “I’ve been busy”, which is true, but I also want to tell the truth: I took a break from lyrics translations, and I’m still on a break. I will probably post more “regularly”, maybe one translation per month for some time, but overall, I believe … More キミとの交差点 ~ The Root of Heads
Insert song in Bandori’s anime which I had no idea it existed up until Ayakoji linked it to me. XJapan’s vibes are strong, but I still love this song. And insert here the usual warning I do about lyrics (and thus translation) when I translate something that has no full/official lyrics out yet. I don’t … More FIRE BIRD ~ Roselia
I’m not sure why it took me so much to post this one. Anyway, you’ll probably see a lot of TLs that have been sitting on my computer since a long time, sometimes years as well, because I’m moving these days and I honestly have time for nothing. For the records, this translation has been … More hectopascal
Trying to keep the rhythm and rimes in the translation is as usual a pain. But I still love this song. A lot. So much that I’ve been listening to it constantly for the past week. For the records, I watched like half episode of the anime this song’s the ending just to be sure … More ヒトガタ ~ HIMEHINA
Quick update/info/whatever: I will be very inactive because I’m moving out, I’ve been transferred at work and thus I’m a lot busy. Hence, I will just post old translations. You’ll probably realize immediately which songs have been translated years ago and which are not. Speaking of, this translation is actually recent. Cheers! For your information, … More 断罪の焔と恋人たちの輪舞曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence
