CTRL+F will (almost) be your best friend. Here the verb used in Japanese is to “sing solemnly”, or “to chant”. As for us, “shouts” conveys in English the strong feelings that the Japanese verb wants to communicate better. Here we figured out that what in the Japanese lyrics is “shaking” is the heart. The speaker … More ZEAL of proud ~ Roselia
It’s been more than a month since 2021 started, and I tried finding some more time to translate songs. Time I found on my morning train if it’s not too packed — so yes, I will probably write more posts on this blog… or at least I will try to write more posts than 2020. … More New year, new approach, (somehow) new motto
Happy New Year and (late) Merry Christmas! There is no true purpose about this post – I honestly just want to wish you all an awesome year, especially after all the things that happened in 2020. Hopefully in 2021 I will remember to post more on this website instead of leaving one translation per year. … More Happy New Year!!
Well, it’s been over a year. I want to say “I’ve been busy”, which is true, but I also want to tell the truth: I took a break from lyrics translations, and I’m still on a break. I will probably post more “regularly”, maybe one translation per month for some time, but overall, I believe … More キミとの交差点 ~ The Root of Heads
Title: GLORIOUS DAYS Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary Album: SHUTTER*GIRL Event: M3-37 GLORIOUS DAYS 足りないもの探してた いつかは辿り着けるかな どんな道も歩けるように 目を閉じたまま何も 見えない不安の中で 今 たった一つ 見つけた夢 tarinai mono sagashiteta itsuka wa tadoritsukeru kana donna michi mo arukeru youni me wo tojita mama nanimo mienai fuan no naka de ima tatta hitotsu mitsuketa yume I … More GLORIOUS DAYS ~ Primary
Title: BLACK SHOUT Vocals: Roselia Lyrics: 織田あすか (Oda Asuka | Elements Garden) Composition: 上松範康 (Noriyasu Agematsu| Elements Garden) Arrangement: 藤永龍太郎 (Fujinaga Ryuutarou | Elements Garden) Album: Roselia 1st Single 「BLACK SHOUT」| Anfang From: バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ | BanG Dream! Girls Band Party! BLACK SHOUT 暗い夜も【fighting】 怯えずに今【smiling】 信じた道【running】 迷わず進もう 黒でもいい【all right】 白じゃなくても【ok】 不条理を壊し 私は此処に今 生きているから kurai yoru mo … More BLACK SHOUT ~ Roselia
Title: Lost Sorrow Vocals: yuiko Lyrics: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary Album: SHUTTER*GIRL Event: M3-37 Lost Sorrow 嘘が過去を変えるなら すべてを失くしてもいい 指先で描いた夢は 叶わない それでいいから uso ga kako wo kaeru nara subete wo nakushite mo ii yubisaki de egaita yume wa kanawanai sore de ii kara If lies could change the past I’d be okay … More Lost Sorrow ~ Primary
Title: Keep Changing Vocals: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary Event: M3-40 Album: liberator Keep Changing 安全策ばかりなんて そんなん勿体ない話 傷つけあって足掻いて生きていけ！ anzensaku bakari nante sonnan mottainai hanashi kidzutsukeatte agaite ikiteike! Talking only about safe plans Is a waste of time Get hurt, struggle, get out and live! 難しいなんて当然の事だって いつだって僕は覚悟していたはずだ 振り返らない 道はもうないから 崖っぷちなら進める気がしたんだ muzukashii nante … More Keep Changing ~ Primary
Insert song in Bandori’s anime which I had no idea it existed up until Ayakoji linked it to me. XJapan’s vibes are strong, but I still love this song. And insert here the usual warning I do about lyrics (and thus translation) when I translate something that has no full/official lyrics out yet. I don’t … More FIRE BIRD ~ Roselia
I’m not sure why it took me so much to post this one. Anyway, you’ll probably see a lot of TLs that have been sitting on my computer since a long time, sometimes years as well, because I’m moving these days and I honestly have time for nothing. For the records, this translation has been … More hectopascal
Mirror of Paranoia 