Burn My Soul ~ She is Legend

Recently I’ve been playing Heaven Burns Red. I might not be too fond of the pace of the game itself (the prologue is sooooooo long), but the OSTs are simply amazing. It’s been a long time since I listened to anything by Jun Maeda (the last album I listened was a Jun Maeda & Yanaginagi album that originally came out almost 10 years ago…), and I kind of feel I missed out some great song in the meantime.

This said, “She is Legend” is actually the name of the band the characters form in-game, and I appreciate the fact that they decided make the band IRL and not just having some random band making the music under their name – I mean, I think it’s pretty cool this way.

And this is all for now. Maybe I will fangirl a bit more in the next post(s), but who knows. Enjoy!

Notes

Title: Burn My Soul
Band: She is Legend
Vocals: XAI, 鈴木このみ (Konomi Suzuki)
Screams: Ayumu (Serenity In Murder)
Lyrics & composition: 麻枝准 (Jun Maeda)
Heaven Burns Red insert song

Burn My Soul

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Oh
Oooooh

特に才能もないし何を掴み取れと言うんだろうな
虚しく宙を掻いて空回りの日々だけどまぁいっか

toku ni sainou mo nai shi nani wo tsukamitore to iundarou na
munashiku chuu wo kaite kara mawari no hibi dakedo maa ikka

I don’t have any particular talent, so what am I supposed to do?
I spend my days doing nothing and trying to grab the air, so whatever

AH! It’s her wish crazy for me
息を吸い込んでいざ参りましょう
AH! It’s her wish quest for me undying
そこはステージで命賭し

AH! It’s her wish crazy for me
iki wo suikonde iza mairimashou
AH! It’s her wish quest for me undying
soko wa suteeji de inochi toshi

AH! It’s her wish crazy for me
Take a deep breath, it’s time to go
AH! It’s her wish quest for me undying
That’s the stage where we risk our lives

きみを忘れても
ぼくは連れてくよ
孤独の果て 虚数の海
時が止まってしまっても
待つのは天国?
それとも地獄かな?
この心臓を捧げてもいい
君と燃え尽きるのなら
芽吹く命に祝福あげる

kimi wo wasurete mo
boku wa tsureteku yo
kodoku no hate kyosuu no umi
toki ga tomatteshimatte mo
matsu no wa tengoku?
soretomo jigoku kana?
kono shinzou wo sasagete mo ii
kimi to moetsukiru no nara
mebuku inochi ni jukufuku ageru

Even if I were to forget you
I’d still come with you
Through solitude, the Dirac sea
And even if time itself were to stop
Is it heaven waiting for us?
Or is it hell?
I’ll sacrifice my heart for you
If it means I’ll burn with you
I give my blessing to this new life

頼りない足取りでどこまで突き進めと言うだろう?
ぐるぐる同じところ回って気づいたらまた朝だ

tayorinai ashidori de dokomade tukisusume to iu darou?
guruguru onaji tokoro mawatte kidzuitara mata asa da

How far am I supposed to go with my unsteady walk?
I’m walking in circles and when I realize it, it’s morning again

AH! It’s her wish crazy for me
風邪を引かぬように暖かくします
AH! It’s her wish quest for me undying
張り詰めた雲からは雨が

AH! It’s her wish crazy for me
kaze wo hikanu you ni atatakaku shimasu
AH! It’s her wish quest for me undying
haritometa kumo kara ame ga

AH! It’s her wish crazy for me
I’ll make you warm so that you don’t catch a cold
AH! It’s her wish quest for me undying
Then, rain pours down from the clouds

君が笑うなら僕も笑うだろう
終わりのない冬が来ても
生き残って見せようか?
神に見捨てられ
業火に焼かれて
それでもいいさ 何度だって
君を迎えに行くから
抱えきれないほど 花摘んで

kimi ga warau nara boku mo waraou darou
owari no nai fuyu ga kite mo
ikinokotte miseyou ka?
kami ni misuterare gouka ni yakarete
soredemo ii sa nandomo datte
kimi wo mukae ni iku kara
kakaekirenai hodo hana tsumande

If you smile, I’m going to smile too
If a never-ending winter were to come
Shall I show you how to survive?
I’ve been abandoned by God and burning in hell
But I don’t care, because I’ll always
Come and pick you up
Holding so many flowers I can barely carry them

遠い遠い記憶だ
歌いたかったはずだ
嗚呼もう忘れそうだ
でもまだここで脈を打つ

tooi tooi kioku da
utaitakatta hazu da
aa mou wasuresou da
demo mada koko de myaku wo utsu

It’s such a far, distant memory
I thought you wanted to sing
Ah, I’m about to forget it
But right now, my heart is still beating

AH! It’s her wish crazy for me
今日の調子は皆さん如何かな?
AH! It’s her wish quest for me undying
あまり無理をせずやりましょう!

AH! It’s her wish crazy for me
kyou no choushi ha mina san ikaga kana?
AH! It’s her wish quest for me undying
amari muri wo sezu yarimashou!

AH! It’s her wish crazy for me
How is everyone feeling today?
AH! It’s her wish quest for me undying
Let’s do this, but don’t push yourself!

きみを忘れても
ぼくは連れてくよ
孤独の果て 虚数の海
時が止まってしまっても
お腹が空いたら 何か食べに行こう
この心臓を捧げてもいい
君と燃え尽きるのなら

kimi wo wasuretemo
boku wa tsureteku yo
kodoku no hate kyosuu no umi
toki ga tomatteshimatte mo
onaka ga suitara nanika tabe ni ikou
kono shinzo wo sasagete mo ii
kimi to moetsukiru no nara

Even if I were to forget you
I’d still come with you
Through solitude, the Dirac sea
And even if time itself were to stop
Let’s go eating something if you’re hungry
I’ll sacrifice my heart for you
If it means I’ll burn with you

君が泣くのなら全力で笑わす
何を言えば 伝わるかな
もどかしいなこの恋は
悪魔に憑かれて闇に飲まれても
ただ生きるんだ前を向くんだ
それだけが取り柄だから

kimi ga naku no nara zenryoku de warawasu
nani wo ieba tsuwaru kana
modokashii na kono koi wa
akuma ni tsukarete yami ni komarete mo
tada ikirunda mae wo mukunda
soredake ga torie dakara

If you cry, I’ll do my best and make you smile
I wonder how I should tell you this
This is such a frustrating love
Even if I were possessed by a demon and swallowed by darkness
I’d be alive and I’d go on
Because thats worth it

星が瞬く 静かに
語り継がれいつか神話に
祝福をあげる

hoshi ga mabataku shizuka ni
katari tsugare itsuka shinwa ni
shukufuku wo ageru

The stars twinkle, silently
I give my blessing to this legend that one day
Will be told


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s