To The Terminus ~ Foreground Eclipse

I decided to use this cover instead of Seated With Liquor because it looks way better IMO.

Notes

Title: To The Terminus
Vocal: Merami / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)
Scream: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)
Composition: Teto
Arrangement: Teto / Yuyoyuppe (Seated With Liquor)
Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With Liquor
Event: M3-28 / C83

To The Terminus

Does anyone see me

光差せば影在り 何かが始まる その裏で
きっとどこかで何かが 終わりを迎える

hikari saseba kage ari nanika ga hajimaru sono ura de
kitto dokoka de nanika ga owari wo mukaeru

Where there is light there is dark, when something starts
Something else, somewhere, is coming to an end

あなたが口を広げ笑う時
誰かが目を閉じ泣いている
あるとき誰かがやってきて
そのたび私を追い立てる

anata ga kuchi wo hiroge warau toki
dareka ga me wo toji naiteiru
aru toki dareka ga yatte kite
sono tabi watashi wo oitateru

When you open your mouth, laughing
Someone else is closing their eyes, crying
Once in a while, someone comes here
And each time, they throw me out

その苦しみは いつもこの身に
(No one recognizes me, no one recognizes me)
薄暗いこの道を 虚しさと這い回る
だれか私が見えていますか
(No one recognizes me, no one recognizes me)
もう 終わりにしよう
(I’m fucking here)

sono kurushimi wa itsumo kono mi ni
(No one recognizes me, no one recognizes me)
usugurai kono michi wo munashisa to haimawaru
dareka watashi ga mieteimasu ka
(No one recognizes me, no one recognizes me)
mou owari nishou
(I’m fucking here)

That pain has always been inside of me
(No one recognizes me, no one recognizes me)
I crawl on this dim path, feeling helpless
Can at least someone see me?
(No one recognizes me, no one recognizes me)
It’s time to put an end to this
(I’m fucking here)

今 世界が 燃える中
ここで 一人 見ている

ima sekai ga moeru naka
koko de hitori miteiru

Now that the world is burning
I look at it all alone

1+1は2ではない 0x0は0に満たない
幸せでないときほど 歌は身に沁みる

1 tasu 1 wa 2 de wa nai 0 kakeru 0 wa 0 ni mitanai
shiawase denai toki hodo uta wa mi ni shimiru

1 plus 1 does not equal 2, 0 times 0 is less than 0
It’s when you’re not happy that this song reaches your heart

深い深い祈りはいつか きっと届いてくれると
こんな風に歌ってたのは あなたではないの

fukai fukai inori wa itsuka kitto todoitekureru to
konna fuuni utatteta no wa anata de wa nai no

A deep, deep prayer will someday reach someone
But you are not the one who sung like that

Everyone here is trying to protect himself
No one looks at me at all, no one looks at me at all
No one can realize how stupid they are
Look at me, I am fucking here at the bottom
No one listens to me at all
The end is near

弱々しい光は 見えはしない
あなたが立ってる そんな明るい場所からは
私は ここに居る ここに居る (I’m here)

yowayowashii hikari wa mie wa shinai
anata ga tatteru sonna akarui basho kara wa
watashi wa koko ni iru koko ni iru (I’m here)

You can’t see a faint light
From the bright place where you’re standing
I’m here, I’m right here (I’m here)

今 世界が 燃える中
孤独は 歌を 生み続けた

ima sekai ga moeru naka
kodoku wa uta wo umi tsudzuketa

Now that the world is burning
My loneliness keeps making this song

I’m here
Let it all burn


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s