It’s none of my business if that guy is hitting on Akane. – Misono
| 恭司 「ふうん」 |
Kyouji “Hmm.” |
| 恭司は軽く答えた。 | Kyouji faintly answered. |
| 恭司 （あかねに言い寄るヤツなんていたんだなあ） |
Kyouji (It’s none of my business if that guy is hitting on Akane.) |
| ピンと来ない。 | He didn’t get it. |
| 恭司が知るあかねと言えば、男勝りで……というか男そのもので、クラス中の男子に恐れられていた凶暴な女の子だ。 | The Akane he knew was strong and a bit tomboyish… Or maybe he should say, all the boys inside their class were afraid of rough girls. |
| そのあかねが、誰かに言い寄られている？ そんな馬鹿な。 | Who would try hitting on that Akane? How stupid. |
| 恭司
（――あ、いや、でも……） |
Kyouji (――Ah, no, but…) |
| ……あの時、確かに恭司も、あかねが女だということを、身をもって感じたじゃないか。 | …Kyouji was sure about it. That moment, Akane was simply a woman, he saw it with his own eyes. |
| むっとしていたのが、顔に出たのだろう。あかねが気まずそうに、恭司から目を反らした。 | He was angry, it was written all over his face. Akane felt uncomfortable and looked away from Kyouji. |
| あかね 「えっと……私も、教室に戻る。今日、日直だし」 |
Akane “Err… I’ll go back to class too. I’m on duty today.” |
| 恭司 「ああ、うん」 |
Kyouji “Ah, okay.” |
| あかねは身を翻すと、教室の中へ駆け込んでいった。 | Akane turned around and ran back to her classroom. |
Go to Part 05 →
If on Akane’s Path* →
If on Misono’s Path* →
*Which path are you on depends on the answer you have give on Day 01 – Part 03.
Mirror of Paranoia 