Ew, it’s been a lot since the past GSS’ post. I’ve been so busy due to my coming back here in Japan and other reasons that I decided to give GSS on a “vacation”. Anyway, as of today, GSS’ posts are scheduled up until the end of May, so there shouldn’t be any more “vacations” for some time. Enjoy!
| 真太はどことなく困った顔で、頬をかいた | Shinta looked worried and scratched his cheek. |
| 真太
「恭司、三年見ないうちに、でっかくなったなあ」 |
Shinta “Kyouji, you grew up in the three years I haven’t seen you.” |
| 恭司
「そうか？ おま――」 |
Kyouji “Is that so? You――” |
| 真太
「うん、なんかすげー、雰囲気変わった。別人みたいでびっくりした」 |
Shinta “Yup. That’s amazing, you changed your attitude. You look like a different person.” |
| お前は変わらないなあ、なんて軽口を叩こうとしていた恭司は、残りの言葉を飲み込んだ。 | You haven’t changed at all. Kyouji swallowed the remnant words as if Shinta cut off his joke. |
| 恭司
「……そんなに変わったっけ？」 |
Kyouji “…have I really changed that much?” |
| 真太
「うん。大人っぽくなったっていうかさ。この辺のヤツじゃないなあって感じがする」 |
Shinta “Yup. You look like you became more mature, unlike other people around here.” |
| 恭司
「気のせいだろ」 |
Kyouji “It’s just your imagination.” |
| 真太
「そっかな。話しかけていいもんかどうか、これでも結構、悩んだんだぜ？」 |
Shinta “Is that so? I was troubled whether it would have been okay talking to you or not.” |
| そんなことを言われたら、こっちだってどう話せばいいものか分からなくなるじゃないか。 | Saying that didn’t make it easier to find something to talk about. |
| しかし、自分ではまったく自覚がなかったのだが、三年の間にそんなに変わったのだろうか。 | Kyouji wasn’t aware of it. Maybe he changed that much in three years. |
| 恭司
（だからこんなに遠巻きなのかなぁ？ ったく、やりにくいなあ……） |
Kyouji (Is this why everyone is keeping themselves distant? Damn, what a pain.) |
| 恭司
「あー。ま、なんだ。でも俺はほっとしたよ。この辺、あんまり変わってなくって」 |
Kyouji “Ah. Well, whatever. I felt relieved to discover it hasn’t changed much around here.” |
| 真太
「ちょっとは新しい店なんかも出来たけどな」 |
Shinta “They built only a couple of new stores.” |
| 恭司
「相変わらず平和そーだし」 |
Kyouji “It’s as peaceful as always.” |
| ぎこちなく返事をしていた真太が、そこでふと、眉をくもらせた。 | As he heard Kyouji’s answer, Shinta suddenly frowned his eyebrows. |
| 恭司
「どうした、真太」 |
Kyouji “What’s up, Shinta?” |
| 真太
「うん、それがさ。最近はこの辺も、そう平和でもないんだ」 |
Shinta “Well, actually, it hasn’t been that peacefully lately.” |
| 恭司
「なんかあったのか？」 |
Kyouji “Something happened?” |
| 真太は意味ありげな顔で、俺の方に顔を寄せる。 | Still looking worried, Shinta came closer to Kyouji. |
| 真太
「この間から、妙な事件が起きてるんだ」 |
Shinta “It happened something strange the other day.” |
| 恭司
「妙な事件って？」 |
Kyouji “Something strange?” |
| 真太
「ここ二週間で、女の子がふたり、行方不明になってる」 |
Shinta “In the past two weeks, two girls went missing.” |
| 恭司
「へ？ なにそれ」 |
Kyouji “Eh? What?” |
| 真太
「ひとりは小学生の女の子、ひとりは高校生。新聞にも載ったぜ。知らなかった？」 |
Shinta “One was an elementary school student, the other one a high school student. It was even on the newspaper. You didn’t know?” |
| 恭司が首を振ると、心なしか、真太は得意げな顔をしたように見えた。 | Kyouji shook his head and somehow Shinta looked like he was boasting it. |
| 恭司
「妙な事件って、普通の誘拐とかじゃねえの？」 |
Kyouji “You said it was strange, but isn’t this just ordinary kidnapping?” |
| 真太
「誘拐かもしれないけど、身代金の要求も来てないし」 |
Shinta “It may be so, but nobody asked for a ransom.” |
| 恭司
「悪戯が目当ての変質者とかさ」 |
Kyouji “It could be some pervert’s prank.” |
| 真太
「かもしれない。でもさ、何が変って、その子達が消えたときの様子が変なんだ。これは新聞でもテレビでも出てないんだけど――」 |
Shinta “Maybe, but there was something strange. When they disappeared, the circumstances were strange. However, they weren’t shown on TV or in the newspaper… |
Mirror of Paranoia 