| 最初からはじめる 続きからはじめる 環境設定 ギャラリー 終了 |
Start a new game Load game Configuration Gallery Exit |
| プロローグを見ますか？ 見る 見ない |
Watch the prologue? Yes No |
| むかーしむかし、ほんのちょっと前のお話よ。 | It’s a story from long, long time ago. Well, in truth, a story from a few ago. |
| おんなのこ 「じゃあね、みっちゃん。ばいばーい」 |
Girl “See you, Micchan. Bye byeee! |
| そこはとても遠い場所。いいえ、あなたのすぐ後ろ。 | In a very far, far away place. No, it’s right behind you. |
| おんなのこ 「お母さん、もう帰ってきてるかなー」 |
Girl “I wonder if mum has already come back home…” |
| 私はそこに行って帰ってきたの。そうよ、今もずっとそこに居るの。 | I went there and came back. Oh, right. I’m still there, even now. |
| ？？？ 「お嬢ちゃン、こんにちハ！！ こんばんハ！！」 |
??? “HELLo theRE LITtle giRL!! GOod EVEniNG!!” |
| どんな場所かって？ 貴方は私に聞くのね。私に答えて欲しいのね？ | “What kind of place is it?” That’s what you want to ask me. You really want to know it, isn’t it? |
| おんなのこ 「おじちゃん、だあれ？」 |
Girl “Who are you, old man?” |
| そこはとても素敵な場所よ。 | It is a truly beautiful place. |
| 腐って臭くて、吐き気をもよおしそうな場所。キラキラ光って気の狂いそうな処。 | It rots, stinks, makes you feel sick. That kind of place where glittering lights make you go mad. |
| 私をみんなが見ているの。……すごく感じるわ。 | Everyone is watching me. …I distinctly feel it. |
| 無数の目玉よ。数多の眼球が私を嬲るの。ふふ、ふふふ……っ。 | Countless eyeballs. Thousands eyeballs tormenting me. Eheh, eheheh… |
| 後ろからも前からも、上からも下からも私を犯すの。 | They violate me behind and ahead, above and below. |
| 突き上げて揺らして、何度も何度も、死んじゃいそうなくらい……！ | Pushing and shaking me, over and over again, so many times I feel like I’m about to die…! |
| ？？？ 「おじちゃんじゃないサ、お兄さんでもないサ！」 |
??? “I’m nOT an OLD man, bUT I’m noT EVen YOUnG!” |
| ？？？ 「ボクの名前が知りたいかイ？ 知りたいんだネ！」 |
??? “Do YOu wANt tO knOW mY NAmE? You WANT to, I KNow IT!” |
| おんなのこ 「……知らない人と話しちゃいけないって言われてるから」 |
Girl “…Mom told me I mustn’t talk to strangers.” |
| ――そして私は、喰われたの。 | ――And then, I was eaten. |
| どろどろに溶けて、あの世界とひとつになって、半分になって、欠片になって落ちたわ。 | I melted, became one with the world, split in half, turned into a fragment and then fell. |
| ？？？ 「まぁまぁ待っテ。待ってごらン」 |
??? “Wai, wAi, waIT. WAIt a SecOND.” |
| ？？？ 「ボクの名前ヲ、おいらの名前ヲ、私の名前を教えてあげよウ」 |
??? “I will TELL you MY nAMe, OUR NAme, MY owN nAME!” |
| だから私は―― | That is why I―― |
| ？？？ 「――ボクのお腹の中でネ！」 |
??? ――ONce inSIDE my STOmaCH! |
| 狂ったの | Went mad |
